M. Lynx Qualey spends her time squinting at the in-between spaces of literary translation: who's in, who's out, and why. Most often, she writes about what happens to Arab and Arabic literature in translation, and she blogs daily at http://www.arablit.org. Her "Time Traveling" will focus on the intersections of literature, memory, and violence. As we recall violence to the page, who and what gets remembered? What gets left behind?