My grandmother always reminds me: you have lost your mother-tongue. When I return to Sri Lanka for brief visits, she tells me how I used to...